Ene
21
Dos poemas de Paul Celan (1920-1970)
enero 21, 2009 | | Deja un comentario
Irlandés
Dame el derecho de peaje
por la escalera de grano hacia tu sueño,
el derecho de peaje
por el sendero del sueño,
el derecho de poder extraer turba
de la pendiente del corazón,
mañana.
*
BLANCO, blanco, blanco
como barniz de reja,
se alinean las leyes
y marchan
hacia adentro.
[De Paul Celan, Hebras de sol [1968], trad. E. M. Fernández-Palacios y J. Siles, Madrid, Visor, 2002]
«Estos dos poemas son de Paul Celan (1920-1970). Celan, poeta judío rumano que ha dejado huella, sí pudo escribir poesía después de Auschwitz, pero sucumbió al tormento de la rememoración –sus padres fueron asesinados en un campo de exterminio, él mismo estuvo en un campo de trabajo– y se suicidó arrojándose al Sena en 1970. Dos ius-poemas del Celan tardío, definitivo, que tiende ya al silencio y al enmudecimiento metafísico. » (Pablo Miravet Bergón, poeta en tránsito)
Más: http://pohemia-walo.blogspot.com/2007/11/la-muerte-es-un-maestro-venido.html
Comments
You must be logged in to post a comment.